home run

The batter hit a home run over the left field wall.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cú đánh chạy hết vòng (trong bóng chày): "home run" là một cú đánh bóng trong môn bóng chày, khi người đánh bóng đánh bóng ra ngoài sân và chạy qua tất cả các gôn để ghi điểm.
   • Thành công vang dội: Theo nghĩa bóng, "home run" chỉ một hành động hoặc sự kiện đạt được thành công hoàn toàn, vượt trội so với mong đợi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa đen):

  • He hit a home run in the final inning. (Anh ấy đã đánh một cú chạy hết vòng trong hiệp cuối.)
  • The crowd cheered when the player scored a home run. (Đám đông reo hò khi cầu thủ ghi được một cú chạy hết vòng.)

• Danh từ (nghĩa bóng):

  • Her presentation was a home run; everyone loved it. (Bài thuyết trình của cô ấy là một thành công vang dội; mọi người đều yêu thích nó.)
  • The new advertising campaign was a home run for the company. (Chiến dịch quảng cáo mới là một thành công vang dội cho công ty.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to hit a home run": đạt được thành công lớn hoặc hoàn hảo.

  • The CEO's strategy hit a home run, doubling the company's profits. (Chiến lược của CEO đã đạt thành công vang dội, nhân đôi lợi nhuận của công ty.)

• "a home run idea": một ý tưởng xuất sắc, chắc chắn thành công.

  • That proposal is a home run idea; we should implement it immediately. (Đề xuất đó là một ý tưởng xuất sắc; chúng ta nên thực hiện ngay lập tức.)

Biến thể và từ gần giống

• Home run hitter (n): người thường xuyên đánh được cú chạy hết vòng (trong bóng chày).

  • He is known as a powerful home run hitter. (Anh ấy được biết đến như một tay đánh chạy hết vòng mạnh mẽ.)

• Home run king (n): vua đánh chạy hết vòng (người có nhiều cú home run nhất).

  • Babe Ruth is considered the home run king of baseball history. (Babe Ruth được coi là vua đánh chạy hết vòng trong lịch sử bóng chày.)

Từ đồng nghĩa

• Success (n): thành công.
• Triumph (n): chiến thắng, thành công lớn.
• Bull's eye (n): đích chính xác, thành công hoàn hảo (thường dùng trong bắn cung hoặc ẩn dụ).
• Bell ringer (n): thành công vang dội (từ lóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• (Không có cụm động từ trực tiếp, nhưng có thể dùng với động từ "hit" hoặc "score")
  • Hit a home run: đạt thành công vang dội.
  • Score a home run: ghi được thành công vang dội.

Thành ngữ liên quan

• "Go for a home run": cố gắng đạt thành công lớn, thường mạo hiểm.

  • The startup decided to go for a home run with its risky new product. (Công ty khởi nghiệp quyết định cố gắng đạt thành công vang dội với sản phẩm mới đầy rủi ro của mình.)

• "Swing for the fences": cố gắng hết sức để đạt kết quả tối đa (từ bóng chày, tương tự "home run").

  • In the final exam, she swung for the fences and studied all night. (Trong kỳ thi cuối, cô ấy đã cố gắng hết sức và học suốt đêm.)